Форум » Дни Болгарии в Санкт-Петербурге » Болгарские писатели в Санкт-Петербурге » Ответить
Болгарские писатели в Санкт-Петербурге
Марина: Сегодня вечером наконец-то прилетели болгарские писатели. Еще вчера я в это не верила. По-русски очень хорошо говорят Мария Станкова и Митко Новков. Но вот, что удивительно: мы пошли ужинать в грузинский ресторан и вскоре я обнаружила, что разговариваю с Сильвией Чолевой, которая не говорит по-русски. А я ведь не говорю по-болгарски. Но мы именно разговаривали, то есть задавали друг другу вопросы и отвечали на них и, разговаривая на разных языках, мы прекрасно друг друга понимали. Сильвия Чолева рассказывала, как в школе они все через "не могу" и "не хочу" учили русский язык. А сыну Сильвии никто русский язык не навязывал - он сам начал его учить, увлекшись русским роком.
Ответов - 13
AkI: А мне вот жалко, что они уже улетели от нас... Перечитала сообщение твое, написанное сразу после приезда "болгарской бригады", и стало грустно-грустно...
Марина: Я все эти дни удивлялась тому, что все у нас проходит гладко-гладко – ни единой накладки. Даже если и захочешь придраться – не к чему. И вот наступил день отъезда. Я, зная себя, выехала из дома за 5 часов до вылета самолета. И все бы хорошо, но выехала я без документов. То есть без паспорта, без тех. осмотра, без прав – вообще без ничего. И обычно на дорогах меня не останавливают. Но не в этот раз: «Проверка документов». Мария стала показывать билет, мол, у нас через 4 часа самолет, мы опаздываем. Но почему-то сотрудника ГИБДДД это не убедило, а зря… Впрочем… Не буду вдаваться в подробности. Страж дорожного порядка остался доволен, а я осталась по крайней мере при своей машине, которую не увезли на штраф-стоянку. Ну и слава Богу. И мы поехали в магазин за водкой и зефиром. В аэропорт приехали заранее. Кто-то курил, кто-то упаковывал багаж. Палми Ранчева на всех этапах осмотра просили открыть чемодан и в очередной раз показать нож. А я пошла в справочную, узнать, откуда улетает наш самолет на Москву. Болгарские писатели летели до Москвы, а из Москвы вылетал самолет в Софию. Наш самолет должен был вылетать в 15.30. Но. Справочная тетенька посмотрела на меня с удивлением: такого рейса нет. И любезно добавила, что был самолет в 14.10, но уже улетел, а еще есть в 16.40. Но больше самолетов на Москву нет. Никаких. Точно. Я побежала к Марии, спокойно упаковывавшей свой чемодан в прозрачную пленку. На вопрос про время вылета Мария ответила, что никаких сомнений, вылет в 15.30 – они все вчетвером видели, а справка ошибается. В Болгарии справочные службы также плохо работают. Я взяла у Марии билет, чтобы показать в справочной… Arrival: 15.30. В общем, болгарские писатели - известная болгарская писательница, поэтесса, драматург и сценарист Мария Станкова, культуролог, литературный критик, публицист Митко Новков, прозаик Палми Ранчев и поэтесса Сильвия Чолева - все вчетвером вместо времени отлета, посмотрели на время прилета в Москву… Их самолет улетел в 14.10. Я пошла в кассу узнать, сколько будет стоить новый билет до Москвы, но оказалось, что замечательная компания «Аэрофлот» аннулировала не только билет до Москвы, но и билет от Москвы до Софии…
Николай: У этой истории должен быть хэппи энд! Как они добрались до дома?
Nim: Они до сих пор в Москве. Виза завтра заканчивается. Живут в квартире при посольстве. расстраиваются.... Маринка интригует)) будет кусочками писать. Они добрались. Всё в порядке. Меня вот лично больше беспокоит нога Сильвии.
Nim: Что уж там говорить... Жалко. Грустно. Им ведь домой тоже хочется. Просто надо чаще встречаться. Какие-нить проекты ещё придумать или просто в гости - мы к ним, они к нам.
AkI: мы к ним, они к нам Мы к ним - грется, они к нам - прохлаждаться А вообще я с удовольствием в Болгарию бы поехала: я болгарскую кухню люблю: таратар - особенно (могу есть литрами!). А болгарско-петербургские проекты - думаю, все глубоко "за"! Марина тут про болгарское кино уже написала на форуме.
Nim: Не поспеваю я за всеми сообщениями форумными. Про кино надо. Вроде в Доме Кино что-то было болгарское. Пойду к ним на сайт погляжу...
Марина: Продолжение… Я побежала в представительство «Аэрофлота», и там мне объяснили, что если человек до взлета самолета не приходит на посадку, то его билет аннулируется. А у наших писателей какой-то «единый» билет, который аннулируется целиком. На мой вопрос, что делать, любезный представитель «Аэрофлота» ответил, что он бы, будь на месте писателей, купил билет до Москвы и попытался восстановить оставшуюся часть билета. Слово «попытался» мне «понравилось». А если попытаются и не получится, если они окажутся одни в Москве без знакомых, без ночлега?.. Но оставаться в Петербурге было еще бессмысленней, так как у писателей послезавтра заканчивалась виза и все это грозило депортацией. Я позвонила замечательной Жене в Консульство в надежде, что она подскажет выход. В Консульстве подготовили ночлег на случай, если писатели сегодня не улетят. Но зачем было оставаться, если новый билет до Софии стоил бы им ровно в два раза дороже, чем их старый билет в оба конца. Остаться означало покупать на следующий день новый билет, на который ни у кого не было денег. Представитель «Аэрофлота» звонил в Москву, но там ему ничего не обещали. Представитель сказал, что вопрос будет решаться при личном присутствии писателей. То есть только в кассе в Москве. Мы со Славой провожали наших гостей со словами «надеемся, что сегодня мы не увидимся в Москве». Мы пережили мучительные 2 часа, пока писатели летели: пустят-не пустят, улетят-не улетят. И вот Митко написал, что приземлились, что в «Аэрофлоте». И… что «не пускают», «билет не восстанавливают». Короче, полный вах. Как я ругалась с дежурной по телефону, как я ее умоляла! Но нам сказали, что вины «Аэрофлота» нет, что мы сами опоздали и писателей в самолет не посадят. Славка нервно курила. Мы звонили по всем возможным номерам. И даже по непрерывно занятому номеру специального отдела в Посольстве, которое занимается попавшими в беду болгарами – Николаю Панайотову. Наступило роковое время – 40 минут до взлета самолета. Мы со Славой уже поняли, что сейчас придется лететь в Москву. Но дальше-то что???
митко: Ако още стои темата за българското кино, дайте да обсъдим какви точно филми да намерим за Питер!
AkI: митко, давайте обсудим, конечно. Тут есть тема посвященная как раз показу фильмов: http://liveclassics.forum24.ru/?1-3-0-00000001-000-0-0-1241076563
Marussia: Странная я какая-то на всех фотографиях...
AkI: Странная я какая-то на всех фотографиях.. А сейчас придет Марина и расскажет, как работала фоторедактором...
Марина: Marussia пишет: Странная я какая-то на всех фотографиях... По-моему, ты выглядишь везде прекрасно. Кстати, Машу нужно подписать: Мария Колесникова, переводчик с болгарского языка. Маш, ты сделай себе аватарку, а то здесь тебя никто не узнает
полная версия страницы